Redacción
Hana Yori Dango o mejor conocido como Boys Over Flowers es el título del manga de romance original de Yōko Kamio. Pero, ¿qué es lo que realmente quiere decir Hana Yori Dango? ¡Te contamos su significado!
Por Kat HB
Contando con diversas adaptaciones live action en diversos países, Hana Yori Dango es una serie de manga ilustrada y creada por la autora japonesa Yōko Kamio, en 1992.
Puedes leer: Boys Over Flowers: ¿Conoces todas las versiones?
Con 37 volúmenes y una adaptación al anime de 51 episodios, en 1996, es la obra más famosa de la mangaka y ha perdurado por más de 20 años.
¿Qué quiere decir Hana Yori Dango? Más que un juego de palabras
Proveniente del proverbio japonés Hana Yori Dango (花より団子), su significado refiere a algunos posibles dichos como:
- “Dumplings antes que flores”.
- “Mejor tener carne que ropas finas”.
¡Qué crees…! Boys Over Flowers está de regreso en Netflix
El proverbio hace referencia a que la gente debería considerar antes lo real que lo inalcanzable. Retomando la idea del famoso Hanami (花見), festival donde se admiran las flores en primavera, mientras se degustan alimentos típicos de la época.
Esta expresión también se ocupa para criticar a las personas que no entienden “el verdadero significado de las cosas”.
El título de Yōko Kamio
Tal vez te guste: 10 años después del elenco de Boys Over Flowers
Pero cuando hablamos del título original de la obra de Yōko Kamio, podemos percatarnos que los kanjis (caracteres del sistema de escritura japonés) utilizados por la autora son distintos a los del proverbio.
El ‘Hana Yori Dango’ de Kamio ocupa al final el kanji de hombre (男・花より男子), mientras que el del proverbio japonés está escrito con el kanji de dango (団・花より団子).
Es por ello que en la traducción al inglés y al español sus equivalencias queden de la siguiente manera:
- En inglés: ‘Boys Over Flowers’
- En español: ‘Los chicos son mejores que las flores’ o ‘Chicos antes que flores’.
¿Acaso Kamio nos estará diciendo que es mejor tener a los chicos que admirar las incansables flores?
Quizá quieras leer: RESEÑA: Boys Over Flowers, la historia que nunca pasa de moda
Del manga, al anime, a la acción viva
Después de indagar un poco en qué quiere decir Hana Yori Dango y su significado en japonés. Es importante recordar que esta historia es una de las más conocidas en el mundo gracias a sus diversas adaptaciones.
Te puede interesar: La nueva adaptación de Boys Over Flowers
Con 37 volúmenes del manga, un anime de 51 episodios, una película y una adaptación live action, sólo por parte del país del Sol Naciente.
La historia original de Yōko Kamio también cuenta con diversas adaptaciones en live action por parte de países como Corea del Sur, Taiwán y China, sólo por mencionar algunas.
Y, aunque no todas las versiones son fieles al manga, la vida amorosa de Makino Tsukushi, protagonista de la historia, sigue siendo una de las más populares en el mundo después de más de 20 años.