Los honoríficos “Hia” y “Je” son poco utilizados en las series BL, pero son de suma importancia en la cultura de Tailandia.

En Tailandia es común para las personas usar honoríficos como por ejemplo “Phi” y “Nong”, los cuales escuchamos todo el tiempo en nuestras series BL favoritas. Pero después de que se estrenó Cutie Pie The Series, algunos pusimos cara de “¿What?” al descubrir que “Hia” no era el nombre del personaje principal.

Así que nos surgió la duda: ¿Qué significa entonces? Pues ya no busques más , ya que aquí te explicaremos de dónde vienen los honoríficos “Hia” y “Je” de Tailandia y cómo puedes utilizarlos.

Tal vez te gustaría leer: ¿Qué significa “Phi”, el honorifico “Hyung” de Tailandia

¿Cuál es el contexto de los honoríficos “Hia” y “Je”? 

En tailandés, los honoríficos “Hia” (เฮีย) y “Je” (เง๊ ) significan literalmente hermano mayor y hermana mayor respectivamente.

Sin embargo, recuerda que para utilizarlos no necesariamente deben ser parientes consanguíneos. Pues en Tailandia, al igual que otros países asiáticos, los honoríficos se emplean para expresar respeto y formalidad hacia los mayores. 

“Hia” y “Je” son palabras que provienen de un dialecto chino conocido como Teochew, que es por así decirlo “chino antiguo”, el cual se ha perdido a lo largo del tiempo.

Recordemos que el tailandés pertenece a las lenguas Kra Dai, las cuales se cree tienen su origen en el Sur de China. Así que no es raro que sean utilizadas en el país de la eterna sonrisa.

Quizás te interese: ¿Cómo funcionan los nombres tailandeses?

¿Cómo debes utilizar los honoríficos correctamente? 

Ahora bien, podrías pensar por deducción “¿Debo utilizar estos honoríficos con hombres y mujeres mayores que yo?” Técnicamente sí, pero existe una condición. 

Debes utilizar los honoríficos “Hia” y “Je” con personas cuya ascendencia sea de origen chino. Un ejemplo de esto es el personaje Hia Lian en Cutie Pie The Series.  

Su nombre completo es Lian Kileng Wang. En la novela nos señalan que su familia viene de una dinastía china antigua, así que Kuea utiliza este honorífico en señal de respeto porque es mayor que él.

Pero “Hia” no es el único honorífico de este tipo que hemos escuchado en series BL tailandesas. De hecho, en My enginner King utiliza “Je”  para referirse a su hermana mayor. 

Hia se despidió de Kuea con un beso y le dijo que volvería a casa después de trabajar como si fueran esposos ♡#CutiePieEP5pic.twitter.com/kqznXBJ78i

— N I A L E E ???? | Cutie Pie / Semantic Error (@nnia_lee) March 19, 2022

Si quieres saber más siempre es un buen momento para aprender tailandés. Y si no sabes dónde, puedes hacerlo junto a Perth Nakhun. El actor tiene un canal en Youtube dedicado especialmente a los fans de las series BL como nosotr@s que desean aprender más del idioma y la cultura de Tailandia.

Tal vez te interese: ¡Aprende tailandés con Perth Nakhun! 

K-lover, ¿ya conocías el significado de los honoríficos “Hia” y “Je” que ocupan en nuestras series BL favoritas?