Lourdes Cerda
¿Alguna vez te has preguntado qué significa Khun en Tailandia? En realidad, esta palabra es muy importante para la vida diaria y aquí te explicamos cómo y cuándo utilizarla.
Las series BL están a la orden del día, y cada vez que las vemos escuchamos frases o palabras que se repiten constantemente, pero que no sabemos su significado.
Además de las ya famosas Phi y Nong, hay otra que probablemente reconozcas con tan solo escucharla. Así es, estamos hablando de Khun. Por eso, hoy vamos a hablar de ¿Qué significa Khun en Tailandia?
@ohmflukecutie iconic P’Dean???? #ohmfluke #ohmthitiwat #fluke_natouch #bl #boyslove #thaibl #fypシ ♬ original sound – OhmFluke????
Puedes leer: Cómo decir “Hola” en tailandés y no morir en el intento
¿Qué significa Khun en español?
En términos simples, Khun (คุณ) significa “señor, señora, señorita o señorito”. ¿Por qué tiene varias traducciones? Eso es porque esta palabra es un honorífico neutro, es decir, no tiene género, ni edad.
Khun es uno de los honoríficos de mayor respeto en Tailandia. Sí, sabemos que puede ser algo confuso, pero no es así. De forma general, se podría traducir como “usted”.
Off read a comment on his live: “Want to see Khun Mai’s face.” Mai is the word ‘new’ in Thai. Hence this convo:
New: ‘Want to see Khun New!!’
Off: OHHHH they translated it from Google… (1/3)#Newwiee #Terminal21KoratxOFFNEW— airi ???? – an eng trans proj of TN LIVE in progress (@chimmieez) January 1, 2022
Sin embargo, debemos tener en cuenta que en Tailandia, así como en otros países asiáticos, el uso de honoríficos es sumamente importante para expresar respeto hacia los mayores y hacia aquellos con un estatus social más alto.
Para los tailandeses ser respetuoso y amable es de suma importancia, por ello Khun (คุณ) no debe ser usado de forma indiscriminada.
Te puede interesar: ¿Qué significa “Phi”, el honorífico ‘Hyung’ de Tailandia?
¿Cómo usar Khun en Tailandia correctamente? Y no morir en el intento
Ahora que ya sabemos qué significa Khun en Tailandia vamos a ver cómo se utiliza, pues no queremos ofender a nadie y menos a nuestro actor tailandés favorito, ¿verdad?
Empecemos por lo básico. Khun (คุณ) siempre debe ir acompañado de un nombre. El orden correcto es Khun + el nombre de la persona.
Por ejemplo, Khun Kinn o Khun Vegas. ¿Te suena? Pues es como los guardaespaldas llaman a sus jefes en KinnPorsche The Series. Cabe destacar que en ese contexto se refiere a “señorito”.
@maya_luvs_u Porsche siendo shipper del VegasPete ???????? #kinnporschetheseries #vegaspete #thaibl #boyslove #biblebuild ♬ She Knows – J. Cole
Normalmente se utiliza con las personas que no conoces demasiado, para expresar respeto a los mayores, o incluso para referirse a alguien como “usted” en caso de no conocer su nombre.
Pero OJO. Pues no puede ser utilizado todo el tiempo. Si la persona a la que te estás dirigiendo tiene un título como médico, abogado, ingeniero etc., es mejor reemplazar este honorífico por el título de dicha persona.
Ejemplo: mɔ̄̄ Bunn o doctor Bunn que es el nombre del personaje de Tul Pakorn en Manner of Death. Aunque si no sabes ni el nombre, ni el título de la persona, puedes llamarlo simplemente Khun. Pero sólo puedes usarlo hasta que conozcas esta información.
Q: Why did the landlady react like this after San (Nanon’s character) said, “I think what you said is right” ? ????
A: Because San used the second-person pronoun “khun”. Usually a child wouldn’t call an adult “khun”.
????#mynameisnanon pic.twitter.com/l28rNIwaib
— ???????? Thai BL Lover ☃️???? (@mania_th_bl) December 20, 2021
¿Ya conocías el uso y significado de Khun (คุณ) en Tailandia? ¿Has escuchado algún otro honorífico, K-lover?
¿Qué significan los honoríficos “Hia” y “Je” que se utilizan en las series BL de Tailandia?