Fernanda Gutiérrez
Si te interesa aprender coreano, y aún no entiendes qué significa sunbae y hoobae tienes que seguir leyendo.
¿Sabías qué para todos nosotros aplican ambos términos, pero depende de con quién se esté hablando? Entonces, ¿qué significa sunbae y hoobae y cuándo utilizar estos honoríficos en Corea del Sur?
< 2015 >
Jungkook was one of the celebrity guests at Flower Crew Variety Show during 2015. The hosts asked him if he have a girlfriend and he answered “No”, and explained he have an ideal type which is IU.
©: @iu_jungkook_ for this vid pic.twitter.com/hmlZFgx265
— rain 비 ✨ (@its_draindrops) November 26, 2020
Si eres un K-lover como nosotros, de seguro has escuchado esta expresión en más de una ocasión. En algún K-drama o alguna estrella del K-pop de seguro lo ha dicho más de una vez, ¿cierto? Pero a veces hay palabras que necesitan más contexto para comprenderlas. Así que aquí vamos a explicar qué significa sunbae y hoobae.
Te puede interesar: ¿Qué significan oppa, hyung, unnie, noona y dongsaeng?
¿Qué significa sunbae? (선배)
Sunbae (선배) literalmente significa alguien con mayor experiencia y por lo tanto con mayor “autoridad”. Es importante mencionar que la edad no tiene nada que ver. Es decir, no necesariamente significa que sea alguien mayor que tú. Simplemente se refiere a alguien con más experiencia en la escuela, trabajo o profesión. ¿O sea, cómo?
Por ejemplo, en la escuela alguien de un grado superior al tuyo es sunbae, dado su mayor experiencia académica. Alguien con más años en el trabajo o en una profesión es también tu sunbae.
Tal es el caso entre los veteranos BTS y TXT. Los segundos siempre tendrán que referirse hacia ellos como sunbaes.
J-HOPE sunbae, Jimin, sunbae, Jungkook sunbae, etc.
????: also, i’m into lauv’s music these days
????: i love lauv
????: *plays never not*
????: (jungkook) sunbaenim also posted a cover of this song once
????: this song…
????: i love this song pic.twitter.com/2LhbgJTSVw— btxt archive⁷ ✘ ???? (@0X1_1304) June 22, 2022
Es importante mencionar que sunbae es la manera informal, para convertirlo en un honorífico sólo agrega el nim: sunbaenim (선배님).
Recuerda que en Corea del Sur hablar de manera formal es muy importante. Sin embargo, si eres muy cercano y hay suficiente confianza con esa persona puedes usar únicamente el sunbae.
???? Jeon Jungkook | Vlive 150622~160622
????: (Estoy un poco avergonzado) Ah~ Espero que PSY sunbaenim no vea esto. Lo siento sunbaenim.
— That That by Jungkook #Jungkook | #BTS pic.twitter.com/l53DPI8N8j
— Nochu⁷ ???? (@bxyeolse) June 15, 2022
Puedes leer: ¿Por qué es importante la edad para las relaciones en Corea del Sur?
¿Qué significa hoobae? (후배)
Por el contrario, hoobae (후배) es el honorífico correcto para referirse a un “junior” o aprendiz. Es decir, alguien con menor experiencia en la escuela, trabajo o profesión.
Al igual que con sunbae, para hoobae la edad no tiene nada que ver, sólo el nivel de experiencia en cualquier ámbito es lo que te otorga cualquiera de estos dos rangos.
✏️ » #투모로우바이투게더@TXT_members @TXT_bighit «
????: Beomgyu, ¡¡Entré en el departamento de música práctica de Hanlim!!
????: Oh eres junior/hoobae de Taehyunie jajajaja
#BEOMGYU pic.twitter.com/UyIARpS5pS
— TXT Latino ✘⁵ (@MyTXTLatam_) January 4, 2022
Es súper importante mencionar que mientras los juniors o hoobaes si tienen que usar el honorífico de sunbae para referirse a alguien con mayor rango esto no siempre aplica de manera opuesta.
¿Qué?
Es decir, un veterano no tiene que usar el honorífico de hoobae con los “novatos”. Simplemente puede dirigirse con sus juniors usando su primer nombre.
Sin embargo, a veces para denotar el “rango” de una persona en una conversación si se llega a utilizar. Pero no de persona a persona, como ya mencionamos.
se gradúan conmigo, felicitaciones por su graduación”
– Jungkook al recibir el Premio del Presidente
“Muchas gracias por otorgarme un premio precioso y siempre haré todo lo posible para ser un buen sunbae (senior) que pueda ser un buen modelo para los hoobae-nims (juniors)” + pic.twitter.com/ZoPkG0vndk
— Eli ♡ ⁶₁₃⁷∞ ????????️ (@Ederlin0417) March 3, 2022
Ambos términos, a diferencia de otros honoríficos más conocidos como oppa, unnie, etc., no hacen distinción de género, es decir, son neutrales y aplican para ambos sexos.
Ahora, K-lover, ya sabes qué significa sunbae y hoobae y cómo usarlo correctamente.