¿Qué significan los nombres de tus actores tailandeses favoritos? Parte 1

Si al igual que nosotros, te haz preguntado por qué los actores tailandeses tienen nombres y apellidos tan largos o si significan algo. ¡Hoy aclararemos esas dudas!

Por: Fernando Avalos

En Tailandia, el nombre que se le da a los recién nacidos, está pensado con el fin de atraer buena fortuna. Por lo que se busca que el significado sea de buen augurio.

Por otro lado, sus apellidos suelen estar compuestos de múltiples palabras (algunas provenientes del sánscrito o del pali) y tienen que interpretarse, ya que por sí mismos, no necesariamente tienen un significado.

A continuación, exploraremos el significado de los nombres de algunos de nuestros actores tailandeses favoritos.

Puedes leer: Los 10 actores BL tailandeses más populares en Instagram

¿Qué significan los nombres de los actores tailandeses?

Bright Vachirawit Chivaaree วชิราวิชญ์ ชีวอารี

El nombre de Bright es Vachirawit, este puede entenderse  como “El que tiene un intelecto tan afilado como el diamante”. 

Por otro lado, podemos distinguir dos raíces para su apellido:

Chiiva ชีว: Vida    

Aree อารี: Amable/abundante

Por lo anterior, haría referencia a: “El que tiene una vida amable/abundante”.

Win Metawin Opas-iamkajorn เมธวิน โอภาสเอี่ยมขจร

El apodo de Win deriva de su nombre thai Metawin, el cual al traducirse al español se acerca al concepto de “Erudito” o “Ser bueno estudiando”, mientras que su apellido se desglosa en:

Opas โอภาส: Luz

Iam เอี่ยม: Limpia

Kajorn: Que va a todos lados

Por lo que su apellido, tiene uno de los significados más bonitos entre los nombres de actores tailandeses: “La luz pura que brilla en todos lados”.

Ver más: ¿Qué significa “Phi”, el honorífico ‘Hyung’ de Tailandia?

Mew Suppasit Jongcheveevat ศุภศิษฏ์ จงชีวีวัฒน์

“Aquel que es sabio y alcanza la buena fortuna o el éxito” es el significado de Suppasit, y definitivamente describe muy bien a Mew. Por otro lado, la interpretación para su apellido parte de:

Jong จง: Verbo auxiliar que expresa “Deber…” o ”Tener que”

Cheveei ชีวี: Vida

Vatan วัฒน์: Prosperidad

Debido a lo anterior, se podría entender como: “Aquel cuya vida será próspera”.

Gulf Kanawut Traipipattanapong คณาวุฒิ ไตรพิพัฒนพงษ์

El nombre real de Gulf se puede fragmentar en dos: Kana se refiere a “Mucho” y Wut a “Conocimiento”. Al juntarlos da como resultado “El que tiene mucho conocimiento” o “El que es un genio”. 

Por otro lado para su apellido:

Trai ไตร: Tres (número sagrado relacionado con Buda)

Pipattan พิพัฒน: Prosperidad

Pong พงษ์: Familia/ ancestros / legado

En consecuencia  su apellido significa “La familia que alcanzó las tres prosperidades”, haciendo referencia a las tres verdades que Buda dio a sus discípulos: Sufrimiento, nada se mantiene fijo y tú nunca eres el mismo.

Ver más: Cómo decir “Hola” en tailandés y no morir en el intento

Gun Atthaphan Poonsawas อรรถพันธ์ พูลสวัสดิ์

Gun ha tenido varios nombres tailandeses en su vida (Tonkan, Tanakan, Natthanan y Atthaphan), debido a que su madre buscaba uno que realmente le trajera un buen futuro. Seguramente lo logró, porque es uno de los actores más reconocidos dentro y fuera de Tailandia. 

Atthaphan se refiere a “Tener beneficios estables o constantes”. Mientras que su apellido deriva del saludo tailandés สวัสดิ (Sawat dii) y se interpreta como “El que está lleno de prosperidad y bendiciones”.

Off Jumpol Adulkittiporn จุมพล อดุลกิตติพร

Con Jumpol se hace referencia a “General” o “El que comanda”. Mientras que Adunkittiphorn puede fragmentarse en:

Adul อดุล : Sin par/ sin igual

Kitti กิตติ : Elogiar/consagrar/ adular

Phorn พร: Bendición

Es decir, “El que fue consagrado con bendiciones sin igual”.

Ver más: ¿Qué significan los honoríficos “Hia” y “Je” que se utilizan en las series BL de Tailandia?

Max Nattapol Diloknawarit ณัฐพล ดิลกนวฤทธิ์

El nombre tailandés Nattapol puede interpretarse como “Filósofo poderoso”. Si bien, no hay un registro preciso sobre a que hace referencia su apellido, podemos decir que: 

Dilok  ดิลก: Marca de excelencia/ buena fortuna

Naw นว: Joven/ fresco

Rit ฤทธิ์: Valor/Poder

Con lo que una interpretación posible es “El joven marcado por el vigor” o “Joven valeroso marcado por la buena fortuna”.

Tul Pakorn Thanasrivanitchai ภากร ธนศรีวนิชชัย

Pakorn hace referencia al Sol, mientras que su apellido es la conjunción de :

Thana ธน: Dinero

Sri ศรี: Honorable

Vanit วนิช: Comerciante

Chai ชัย: Victoria

Puede entenderse como “El comerciante que hace dinero de forma honorable/honesta”.

Ver más: Love Sick The Series: la primera serie BL tailandesa

Ohm Pawat Chittsawangdee ภวัต จิตต์สว่างดี

El nombre legal de Ohm es Phawat, significa “Prosperidad” o “Próspero”, mientras que su apellido puede ser separado en 3 secciones : 

Chitt จิตต์: Mente     

Sawang สว่าง: Brillante     

Dee ดี: Buen@, bien o para enfatizar algo

Por lo que todo junto, podría interpretarse como “El que tiene una mente brillante”.

Nanon Korapat Kirdpan กรภัทร์ เกิดพันธุ์

Korapat puede entenderse como “El que tiene buena suerte o buenos augurios sucediendo”. Aunque para su apellido, no hay referencias muy claras, es posible que la siguiente interpretación se acerque:

Kird เกิด: Nacido

Pan พัน: Mil

Thu ธุ์ (no se pronuncia por regla gramatical): Negocio (s)

Por tanto, es posible la interpretación de “Nacido para los negocios”.

Esperamos que te haya gustado esta pequeña compilación de los significados de los nombres de actores tailandeses ¿Qué otros nos faltaron? ¿Ya sabías alguno? Dinos en los comentarios.