El cuento de la princesa Kaguya: un clásico de la literatura japonesa

El cuento de la princesa Kaguya es una de las obras más importantes dentro de la literatura clásica japonesa. Su relevancia es tal que se convirtió en una inspiración para el cine y la TV.

Kaguyahime no Monogatari (かぐや姫の物語) o el cuento de la princesa Kaguya es una obra de ficción anónima del siglo X. Se considera una de las obras pioneras y más representativas del estilo literario conocido como monogatari (物語).

La palabra ‘monogatari’ se traduce como historia o relato de gran extensión y surgió durante la Era Heian (794-1185). Grandes obras de la literatura clásica japonesa pertenecen a este estilo de ficción. Entre éstas destaca el Genji Monogatari, considerado por algunos la primera novela de la historia de la humanidad. 

Esta obra también se conoce como El cuento del cortador de bambú o Taketori Monogatari(竹取り物語).

 

¿De qué trata?

 

El cuento de la princesa Kaguya narra la vida de una pareja de ancianos que vive en la montaña. Ambos se dedican a tejer cestas de bambú, por lo que cada día el señor se adentra en el bosque para obtener el material necesario para realizar su trabajo. 

Un día, una luz resplandeciente emana de uno de los árboles de bambú. El señor lo descubre y se apresura a cortar el bambú. De pronto, en el tallo aparece una bebé tan pequeña como el pulgar del señor. 

Al no tener hijos, la pareja decide criar a la misteriosa niña y llamarla Kaguya. Desde su llegada, en cada tallo de bambú aparece oro. Un extraño fenómeno que aligera las preocupaciones económicas de la familia y que impulsa al señor a construir una casa para su esposa e hija. 

Con el paso del tiempo, Kaguya se convierte en una joven muy hermosa que resplandece y transmite elegancia. Cinco jóvenes la cortejan y hacen hasta lo imposible para casarse con ella. Pero Kaguya no corresponde sus sentimientos, así que les pide misiones imposibles para evitarlos. 

Entre sus pretendientes y su falta de interés en el matrimonio, Kaguya se enfrenta a su destino y a su verdadera identidad. En realidad, la luna es el hogar de la joven, quien además pertenece a la realeza. ¿Qué pasará con ella? ¿Regresará a su verdadero hogar? 

 

El cuento de la princesa Kaguya y el Monte Fuji

 

¿Sabías que el cuento de la princesa Kaguya se relaciona con la montaña más importante de Japón? En este popular relato, el emperador también es un pretendiente de Kaguya, pues se enamora perdidamente de ella. 

El emperador mueve mar y tierra para evitar la partida de Kaguya. En poco tiempo, recibe una carta de su parte, junto con un elixir de la inmortalidad. El emperador no acepta su pérdida, así que manda a sus guardias a la cima de la montaña más alta con la misión de quemar su carta y el elixir de la inmortalidad. Esto con la esperanza de que su mensaje llegue a Kaguya. 

De acuerdo con la historia, el elixir creó un fuego eterno que convirtió a la montaña en un volcán. Se dice que las personas que escucharon el relato comenzaron a llamar a la montaña como fushi (不死), pues en japonés significa inmortalidad. Con el paso del tiempo, se transformó en Fuji-san (富士山), la montaña más importante de Japón. 

 

Adaptaciones a cine y TV

 

La historia de la princesa Kaguya es uno de los cuentos tradicionales japoneses más populares a nivel mundial. Esto se debe, entre otras cosas, a las diversas adaptaciones del relato.

Sin duda, el filme del Studio Ghibli es la adaptación animada más famosa. Bajo la dirección de Isao Takahata, el cuento de la princesa Kaguya se estrenó en 2013. Esta película dió a conocer a Occidente uno de los cuentos tradicionales más importantes de la literatura japonesa. 

El personaje de Kaguya también influyó en el anime, aunque no se retoma completamente su historia, algunos animes la integran como la antagonista y conservan elementos como su lugar de procedencia (la luna).

En Naruto Shippuden, se incluye la figura de Kaguya como un ser de la Luna, líder del clan Otsutsuki y madre del sabio de los seis caminos. También aparece como villana en animes clásicos como Sailor Moon, específicamente en su segunda película Sailor Moon S The Movie (1994). Así como en el segundo largometraje de InuYasha, InuYasha: El castillo de los sueños en el espejo (2002).  

¿Ya conocías el cuento de la princesa Kaguya? ¿Qué te pareció?