Leslie Campos
Boys Over Flowers es un drama muy popular entre los K-lovers, pero alguna vez te has preguntado ¿cuál es el significado y el verdadero nombre de Jan Di?
Hana Yori Dango, Boys Over Flowers, o como sea que lo conozcas, nació de un manga japonés en 1992. Si eres fan de los doramas, seguro has visto alguna de sus adaptaciones.
Esta popular historia se centra en una chica de clase baja y cuatro chicos conocidos como los F4. Aunque en la versión original, la protagonista se llama Makino Tsukushi, los fans la conocen mejor como Jan Di. Pero, ¿sabías que su nombre tiene un significado muy especial?
También te puede interesar: ¿Qué significa F4 en Los Chicos son Mejores que las Flores?
El origen y significado del nombre de Jan Di
— doremi (@doremi_x3) December 16, 2021
En el manga y el dorama de 2005 de Hana Yori Dango, el nombre de la protagonista es Makino Tsukushi (牧野つくし). Pero, ¿qué significa Makino Tsukushi?
Empecemos con su apellido. Makino (牧野) se compone de los kanjis (uno de los sistemas de escritura del idioma japonés) boku (牧) y ya(野), que juntos significan “pasto”. Por otro lado, su nombre Tsukushi (つくし) quiere decir “hierba”.
Los padres de la protagonista le dieron este nombre para transmitirle la idea de resiliencia, pues una planta crece más fuerte después de ser cortada. De hecho, todas las versiones de Boys Over Flowers respetan este significado, aunque lo adaptan a sus respectivos idiomas.
Fight me Inoue mao will always be the best makino tsukushi https://t.co/FddKDZyQFC pic.twitter.com/nicYq80pSt
— Syd???? (Asian drama addict????) #free???????? (@Dr_skullmonkey) December 14, 2021
También te puede interesar: ¿Qué quiere decir Hana Yori Dango? El significado que nadie te dijo
Como dato cultural, el nombre de Tsukushi escrito en kanji también puede significar “cola de caballo” (土筆), una planta que en el lenguaje de flores de Japón se asocia con palabras como el “esfuerzo” y la “aspiración”.
La velocidad con la que crece esta hierba, así como su resistencia en el suelo, aún cuando cortan sus raíces, nos recuerda la fortaleza y la resiliencia de Jan Di a las situaciones difíciles, ¿no es así?
¿Qué significa Shan Cai, la “Jan Di” de Meteor Garden?
#meteorgarden2001 pic.twitter.com/XqGL71MAKU
— doremi (@doremi_x3) December 16, 2021
La primera versión de Boys Over Flowers a la pantalla chica, es decir, la taiwanesa, cambió el nombre de Tsukushi por el de Dong Shān Cài (董杉菜). Mismo que también ocupó la adaptación china de 2018, Meteor Garden.
Al igual que su significado original, Shān Cài hace referencia a un tipo de hierba que, aunque se dañe o se maltrate, siempre volverá a crecer.
Dong Shan Cai’s Love Corner ❤️ pic.twitter.com/vuqbsqJMWp
— Shen Yue (@iShanCai) February 14, 2019
En chino, el primer carácter de su nombre es Shān (杉), que describe un abeto chino, mientras el segundo es Cài (菜), que significa “verdura” o incluso “comida”. Al juntar ambos caracteres, se puede obtener el mismo significado que en japonés, es decir, “hierba”.
Además, Shān Cài puede denominar a la planta de cola de caballo japonesa, caracterizada por ser una “hierba mala” que se expande en los campos, a pesar de cortar sus raíces.
También te puede interesar: 10 años después del elenco de Boys Over Flowers
Geum Jan-Di: el nombre más popular
BoF is done…..and Jan Di… didn’t even SAY YES ? pic.twitter.com/j53jebFyuz
— ????⁷♪♡✧*。 (@losthunny) February 19, 2021
Probablemente, la razón por la que ahora eres fan de los Kdramas es Boys Over Flowers, pues el remake coreano del 2008 hizo de este manga un éxito internacional.
En la versión surcoreana, el nombre de Tsukushi se volvió Geum Jan-Di (금잔디). A diferencia de otras adaptaciones, en Corea del Sur no utilizaron “hierba”, sino que optaron por la palabra “pasto” o “césped”. Sí, K-lovers, el verdadero nombre de Jan-Di (잔디) en español es “césped”.
Mientras Japón, China y Taiwán conservan la idea de “hierba mala” o “maleza”, en Corea del Sur Jan Di quiere decir simplemente “pasto” o “césped”. Además, eliminan la referencia a la planta de “cola de caballo” nipona.
Puedes leer: Boys Over Flowers: ¿Conoces todas las versiones?
La nueva Jan-Di
@tontawan_t is GORYA ????
— Dreamscape Entertainment (@DreamscapePH) December 3, 2021
Watch F4 THAILAND: Boys Over Flowers simulcast streaming this DECEMBER 18, 9:30 PM on iWantTFC! Watch it via the Kapamilya Channel, Kapamilya Online Live, and A2Z Channel 11 on DECEMBER 19, 8:30 PM ✨ pic.twitter.com/Jqjz44EMT4
También te puede interesar: 6 datos que debes saber sobre el estreno de F4 Thailand: Boys Over Flowers
Para la versión tailandesa, F4 Thailand: Boys Over Flowers, el nombre de Jan Di se convirtió en Gorya (กอหญ้า).
Gorya tiene casi el mismo significado que el de todas las versiones, pues quiere decir “maleza” o “mata de pasto”. กอ se traduce como “mata” y หญ้า como “pasto”.
Aunque el nombre puede sonar diferente, al final, “Jan Di” conserva casi el mismo significado en todos las versiones de Boys Over Flowers, es decir, “hierba” o “pasto”. Esto porque busca capturar la resiliencia de la protagonista, quien a pesar de las adversidades, siempre se vuelve más fuerte.
¿Qué opinas del significado y del verdadero nombre de Jan Di?