Aura Resendiz
Kim Jiyoung, Born 1982 es la obra surcoreana más exitosa a nivel mundial. Desde hace cinco años, la novela feminista de Cho Nam Joo conserva su posición como una de las favoritas del público extranjero, de acuerdo al Instituto de Traducción Literaria de Corea del Sur (LIT Corea, por sus siglas en inglés).
El libro escrito por Cho está disponible en 10 idiomas diferentes, entre ellos el español. Su aguda y absorbente trama lo llevó a formar parte de los títulos imprescindibles de la literatura surcoreana.
Durante el período de 2016 a 2020, Kim Jiyoung, Born 1982 acumuló más de 300 mil copias vendidas, según datos del LIT Corea. Su éxito arrasó especialmente en Japón, en donde se concentran la mayoría de sus ventas registradas.
El libro Kim Jiyoung, Born 1982 encabezó la lista conformada por 492 obras surcoreanas traducidas, cifra que representa un 75% de la literatura nacional publicada en el extranjero.
La novela surcoreana más popular en el extranjero es un retrato, a través de la voz de Kim Jiyoung, sobre la lucha de las mujeres surcoreanas contra una sociedad machista y patriarcal, que les arrebata su libertad, y su propia vida.
Kim Jiyoung, Born 1982 es un texto con el que las mujeres de distintas partes del mundo pueden identificarse y empatizar rápidamente. Una novela con tintes feministas, que invita a reflexionar sobre la realidad de las mujeres, independientemente del lugar en donde se encuentren.
Puedes leer: Kim Ji Young, nacida en 1982: la novela feminista que polarizó a Corea del Sur
Escritoras encabezan la lista de los libros surcoreanos más exitosos
La novela feminista Kim Jiyoung, Born in 1982 no es el único libro escrito por una autora que forma parte de los títulos surcoreanos más leídos en el extranjero. Otras tres escritoras surcoreanas encabezan la lista del LIT Corea.
Una de ellas es Han Kang, quien con su libro La Vegetariana obtuvo 160 mil copias vendidas. Un logro que le otorgó el segundo lugar de entre los libros coreanos más populares a nivel mundial.
La Vegetariana se publicó por primera vez en 2007, pero se tradujo al inglés hasta 2015, de ahí se adaptó a 13 idiomas. En 2016, recibió el galardón Man Booker Internacional.
Tras un extraño y perturbador sueño, Yeong-hye decide volverse vegetariana. El libro acompaña su transición, pero a partir de la narración de tres personajes cercanos a Yeong-hye: su esposo, su cuñado y su hermana.
Es una novela cruda, no apta para corazones sensibles, que saca a relucir los claroscuros del ser humano. Además invita a reflexionar sobre la forma en que la humanidad continúa existiendo a expensas de la sumisión y la eliminación del otro.
Al igual que Kim Jiyoung, Born 1982, La Vegetariana también tiene toques feministas, pues crítica las expectativas sociales hacia las mujeres, la pasividad e incluso al patriarcado. Sin embargo, lo hace a partir de una respuesta brutal que puede retorcer el estómago.
Te puede interesar: 3 libros de Han Kang que debes leer
Won Pyung Sohn es otra de las escritoras surcoreanas cuya obra recibió una gran aceptación internacional. Su novela debut Almedra recaudó más de 90 mil copias en Japón y, además, le otorgó el premio Changbi de Ficción para Adultos Jóvenes.
Almedra es la obra más exitosa de la autora, y por si te lo preguntabas, al igual que Kim Jiyoung, Born 1982 y La Vegetariana, sí está disponible en su versión en español.
La novela de Won Pyung Sohn sigue a Yun-jae, un joven de 16 años con alexitimia, que le impide sentir e identificar emociones. Gracias a su familia, aprende a convivir con los demás, sin que se den cuenta de ello.
Sin embargo, Yun-jae pierde a su familia en un repentino accidente. La soledad lo abruma, pero en su camino, recibirá el apoyo de parte de personas inesperadas. Se trata de una novela que habla sobre la empatía, la madurez y el aprendizaje sobre uno mismo.
También puedes checar: Literatura coreana: una ventana a lo desconocido
Otra escritora surcoreana que no te puedes perder es Jeong You Jeong. Su libro The Origin of Species es todo un éxito en Brasil, con aproximadamente 20 mil copias vendidas. Por el momento, esta obra no cuenta con una traducción al español.
Jeong You Jeong goza de gran prestigio en Corea del Sur, con títulos como 28, Shoot me in the Heart y Seven Year of Night.
Su obra The Origin of Species acompaña a Han Yoo-jin, un psicópata que acabó con la vida de su familia. Es un libro narrado en primera persona, que te adentra a la mente de Han y sus intentos por justificar y darle sentido a sus acciones.
The Origin of Species es el último título de Jeong You Jeong, el cual reflexiona sobre la maldad humana, así como la delgada línea entre el bien y el mal.
Quizás te interese: Top 5 de los poemas coreanos que los K-dramas nos han dado
Kim Jiyung, Born 1982, La Vegetariana, Almendra y The Origin of Species son algunos de los libros surcoreanos más populares a nivel mundial. Su éxito es una muestra del aumento en el interés por la literatura de la península.
Entre los libros que conforman el informe elaborado por LIT Corea, 34 títulos obtuvieron más de 5 mil copias vendidas durante cinco años, mientras que otros 16 alcanzaron esta cifra en el primer año de su publicación, según la agencia de noticias Yonhap.
Se espera que la popularidad en la literatura coreana continúe en aumento ante el éxito del Hallyu en el extranjero.
K-lover, ¿qué otros libros surcoreanos son tus favoritos?